<< 川越唐人揃い祭・踊り子募集! | main| 2011年度 はなこりあ体制とご挨拶 >>

東北地方太平洋沖地震につきまして

この度の東北地方太平洋沖地震に際し、皆さんそれぞれの状況の中でいろいろな思いで過ごしていることと思います。
3月19日に予定していた練習は、現在の状況により中止とします。
また今週末に予定していた合宿も延期することにいたしました。

はなこりあとして、何かできることはないかと咲かせ隊を中心に考え、少しでもできることをと思い下記にいくつかまとめました。
日本在住の韓国人、また他の国からいらしている方々に向けた情報案内サポートや、「はなこりあコリア」が韓国で企画している応援メッセージ募集のお知らせなどをアップしています。

はなこりあの「はな」とは「ひとつ」という意味です。被災地にいる人とそうでない人も、「ひとつ」につながっているという思いを届けられればと思っています。

被災された皆様、またそのご家族ご友人の皆様には、心よりお見舞い申し上げるとともに、今も救助を待たれている方々が一日も早く、また一人でも多く助かりますよう、避難所でお過ごしの方々は1日も早く安全な生活ができますように、心よりお祈り申し上げます。

はなこりあ
咲かせ隊一同

-------------------------------
■team hanakorea action 1 韓国人・外国人のみなさんへの情報
-------------------------------

日本にお住まいの韓国および外国出身の方々の中には、言葉の問題もあり、今回の地震による影響で、大きな不安をお持ちの方々もいらっしゃることと思います。
すでにご存知かもしれませんが、地震に関する情報がわかるwebsiteのURLをお伝えします。
(検索したものを掲載させて頂くだけで、当団体は下記サイトの運営には関わっておりません。参考になると思われる情報をお伝えするのみとなります)
日本人のみなさんは、周りに困っている外国人の方がいたら、ぜひ声をかけサポートを申し出てみてください。

일본에 사시는 한국분들을 비롯한 외국분들중에는 언어의 문제 때문에 이번 지진에 대해 큰 불안감을 느끼시는 분들도 많을 거라고 생각합니다.
이미 알고 계실지도 모르겠지만 
아래는 지진에 대한 정보를 각국 언어로 알아볼 수 있는 사이트의 URL입니다.
참고해주시기 바랍니다.
(아래 사이트는 저희가 운영에 관하고 있는 사이트가 아니라 
도움이 될 것같은 사이트를 찾아와서 올린 정보입니다.)

Dear Non-Japanese speakers who live in Japan,
We imagine that the last days were really tiring and worrying for non-Japanese speakers who live in Japan due to strong earthquakes and language difficulties.
Please kindly be informed that you can find useful website addresses concerning earthquakes below.
(We just post those information as references. Please note that we are not the owner of those indicated websites.)

○Google
【동일본 대지진 (동북 지방 태평양 지진)】(한국어)
【Resources related to the 2011 Japan Crisis】(English)
【有关2011年日本的资源危机】(中文)

○多言語・他文化教育研究センター
Center for Multilingual Multiculture Education and Research
東日本大震災に関する被災者向け情報<多言語版>
Multilingual Information for Disaster Victims of the Great East Japan Earthquake
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_172.html

○多言語・情報弱者対応災害支援サイト
Disaster Multilingual Support Information / Support for Information Challenged People
http://www.chilin.jp/dz/dz.html

○NHK WORLD(韓国語 한국어)
○NHK WORLD(スペイン語 Español)
○NHK WORLD(中国語 中文)
○NHK WORLD(英語 English)

○東京外国語大学生による33か国語 地震情報サイト
도쿄외국어대학교 학생들이 만든 33개국어 지진정보 사이트

○災害に遭遇した在留外国人の方への支援情報(yahoo)
재해를 겪은 제일외국인들을 위한 지원정보
Useful Information in Several Languages

○【Earthquake information for Foreign People in Japan】

【ICRC Family Links 】
For people seeking to restore contact with family members affected by the earthquake in Japan. 

【仙台での他言語災害支援 for foreign people in Sendai】SIRA
【Multilingual support service in Sendai】
TEL 022−224−1919/022−265−2471
---------------------

今回ご紹介するwebsiteは以上です。
また何か困ったことがあったら、はなこりあ掲示板に韓国語で書き込んで頂いても構いません。

皆様の不安が少しでもなくなりますように願っています。

이번에 알려드리는 website는 이상입니다.
또 뭔가 물어보고 싶은 일이 있으면 
하나코리아 게시판에 한국어로 글을 남겨주셔도 됩니다.

여러분들의 불안감을 조금이라도 해소시킬 수 있게 되기를 바랍니다.

-------------------------------
■team hanakorea action 2 PRAY FOR JAPAN from HANAKOREA
-------------------------------

現在、はなこりあの韓国支部のみんなが、日本のみんなに応援メッセージを届けようとアクションを起こしてくれています!
すでにインターネットで話題になっている『PRAY FOR JAPAN』…世界中から日本を応援するメッセージ、画像、そして映像。
これに、はなこりあとしても参戦するとのことです。

詳細はコチラ

1つめの企画(はなこりあの踊りと笑顔でパワーを伝える動画撮影)はすでに参加募集&撮影を終了したとのことですが、
2つめのスライドショー企画用の応援メッセージ受付はまだしているとのこと。
締切りは3/23(水)日本/韓国時間で24時まで。

日本のはなこりあのみんな、または今海外にいたり、被災地から遠い場所にいて「何かできないかな〜」と思っていたみんな。
ぜひこのコリアのすてきな企画にご参加ください☆

-------------------------------
■team hanakorea action 3 安否確認協力
-------------------------------
震災後、はなこりあのメンバーと会える機会が持てずにいて、みんなやみんなの家族や友達が無事でいるか、メンバー同士それぞれに気になっていると思います。
メンバーの中で、いまだにご家族や大切な人の安否がわからない、確認がとれていない、という人はいませんか?
実は震災後三日ほど、咲かせ隊の中で家族の安否確認がとれなかったメンバーがいました。(今は親族含め無事との連絡が入って安心しています)
その関係で、ある程度は安否確認の方法をこちらでも把握しており、また一人で探すよりも人数がいた方がより手がかりが得られやすいこともありますので、よければどうぞ遠慮なく、安否確認の協力依頼をしてください。

メール本文に下記を記載して下さい。
-------------
①探している方のお名前(よみがなも)
②震災時にいたと思われる場所(県〜町名まで)
③その他手がかりになる情報などあれば
④確認がとれた際の連絡先

メール宛先:info@hana-korea.net
--------------------------------

以上です。
今後の練習予定などは、また決まり次第ML等で連絡します。

メンバーのみなさんは、引き続き余震などにも気をつけてください。
みなさんがこの日々を、心身共に少しでも健やかに過ごせることを、そしてまた、一緒に笑顔で踊れる日が一日でも早く来ることを、心から祈っています。
| 咲かせ隊より | 18:30 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
Comment









Trackback
url: http://blog.hana-korea.net/trackback/56

11
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
Profile